Erstes Treffen des Autoren Christoph Schrader mit den Übersetzerinnen Agnes Paul und Klaudia Bányai auf dem K3-Kongress für Klimakommunikation 2024. Foto: privat.
Unsere Netzwerk-Arbeit wirkt: Der Impuls für eine Übersetzung des Handbuchs kam Agnes Paul und Klaudia Bányai auf dem K3-Kongress für Klimakommunikation. Die beiden gehören zu Cleanwashers, einer ungarischen Initiative gegen Greenwashing. Als sie das Handbuch zum ersten Mal lasen, war ihnen klar: Dieses Wissen wird auch in Ungarn gebraucht. Also haben sie angefangen zu übersetzen, in ihrer Freizeit. Viele Monate lang haben sie neben ihrem Vollzeitjob an der ungarischen Version gefeilt.
Seit dieser Woche sind die ersten beiden Teile online –
sieben Kapitel, frei zugänglich auf der Cleanwashers-Website.
Der Zeitpunkt könnte kaum besser passen. Nach der Parlamentswahl im April hat Ungarn erstmals seit 16 Jahren wieder ein eigenes Umweltministerium. Neue Abgeordnete werden in Klimafragen geschult. Und das Land erlebt eine Dürre, die längst nicht mehr nur die Landwirtschaft trifft. Über Klima zu sprechen ist in Ungarn gerade keine Nische mehr, sondern Alltagsgeschäft für Ministerien, Kommunen, Unternehmen und Verbände – die dafür bisher kaum praxistaugliche Werkzeuge hatten.
„Wir hoffen, dass es viele Menschen dabei unterstützt, nicht nur mehr über den Wandel zu sprechen, sondern vor allem besser darüber zu kommunizieren."
Genau da setzt das Handbuch an. Paul und Bányai beschreiben, dass es ihnen die wissenschaftliche Grundlage für vieles geliefert habe, was sie in ihrer Arbeit bis dahin eher aus dem Bauch heraus gemacht hätten. Ausprobiert haben sie es bereits: In einer Kampagne zur Luftverschmutzung, gefördert von der European Climate Foundation, setzten sie im Herbst 2025 erstmals gezielt Ärztinnen und Ärzte als Absender ein – ein Ansatz, den das Handbuch empfiehlt, weil Mediziner:innen quer durch alle Milieus als glaubwürdig gelten.
Auf die restlichen Kapitel wollten die beiden nicht warten. Die Übersetzung läuft weiter; die fertigen Teile stellen sie schon jetzt zur Verfügung. Nutzen wollen sie das Buch außerdem in Lehrveranstaltungen und Workshops. „Wir hoffen, dass es viele Menschen dabei unterstützt, nicht nur mehr über den Wandel zu sprechen, sondern vor allem besser darüber zu kommunizieren", sagt Agnes Paul.
→ Zur ungarischen Fassung: cleanwashers.org
Christoph Schrader: Handbuch "Übers Klima sprechen", ungarisch von Ágnes Paul und Klaudia Bányai, Cleanwashers.org, 2026.
